Vietnamesisch - Deutsch

Übersetzungen

Ist es Ihnen auch schon mal passiert, dass Sie eine Bedienungsanleitung auf deutsch gelesen haben und nur „Bahnhof“ verstanden haben? Damit so etwas mit Ihren Dokumenten und Texten nicht passiert, geben sie Ihren Übersetzungsaftrag in die Hände von Profis! Unser Übersetzungsbüro hat jahrelange Erfahrung in diesem Gebiet. Unser Team steht für professionelle Lösungen, schnelle Abwickung und qualitativ hochwertiges Übersetzen Ihrer Aufträge. Für weitere Fragen und Informationen steht Ihnen Herr Glaser gerne zur Verfügung.

Tel.: +49 (0)7071 54 99 554
Email: anfrage@uebersetzung-4u.de
Adresse: KONTAKT & IMPRESSUM


Dolmetschen und Übersetzen von Ihren Texten

Um Ihre Anfragen so schnell wie möglich beantworten und Ihnen einen unverbindlichen Kostenvoranschlag erstellen zu können, benötigen unsere Mitarbeiterinnen vorab einige Informationen zum zu übersetzenden Text. Bitte senden Sie uns per email oder per Fax eine Kopie des Textes und fügen Sie hinzu um welche Sprachkombination es sich handelt (also Ausgangs- und Zielsprache: Deutsch - Vietnamesisch oder Vietnamesisch – Deutsch), den gewünschten Liefertermin und das Datenformat des Zieltextes (hier sind word und pdf üblich, seltenere Formate aber auch kein Problem). Wir legen großen Wert darauf, dass die Übersetzungen, zusätzlich zu einer sprachlich perfekten Übersetzung, auch inhaltlich korrekt sind. Dazu wählen wir -je nach Fachgebiet- den geeigneten Übersetzer aus. Mit anderen Worten heißt das: für eine medizinische Übersetzung vom Deutschen ins Vietnamesische wird ein spanischer Muttersprachler ausgewählt, der zusätzlich zu seinem Übersetzerdiplom auch eine medizinische Ausbildung bzw. ein Studium absolviert hat. So können wir garantieren, dass komplizierte, fachliche Zusammenhänge richtig und verständlich in den Zieltext übertragen werden. Die ist vor allem immer dann ausschlaggebend, wenn ein Text als Anleitung oder Richtlinie gilt.


Professionelles Dolmetschen für Ihre Behörde, Ihr Institut oder Ihre Firma

Die Welt des Dolmetschens ist groß.....so unterscheidet man zwischen Simultandolmetschen (zeitgleiches Dolmetschen) und Konsekutivdolmetschen oder auch Flüsterdolmetschen genannt (zeitversetzte, leise geflüsterte Übersetzung). Außerdem ist beim Dolmetschen nicht nur die Art und die Sprachkombination (hier: Vietnamesisch / Deutsch) des Dolmetschens wichtig, sondern auch das Thema. Unsere Mitarbeiter haben jahrelange Erfahrung im Dolmetschen und in ihrem Spezialthemengebiet,was sie dazu befähigt, immer die richtigen Worte in der richtigen Sprache zu finden. Solch eine Art von 'sprachlichen Beistand' kann Sie erfolgreich in Ihrer Kundenkommunikation und Verhandlungen auf Kongressen, Messen oder bei Behördengängen unterstützen. Unser Sprachendienst hat für Sie immer den passenden Dolmetscher bereit, bundesweit und auch im Ausland!

Allgemeine Information über Vietnamesisch

Vietnamesisch gehört zur Gruppe der austroasiatischen Sprachen und wird von 80 Millionen Menschen in Vietnam und im Ausland gesprochen. Die vietnamesische Sprache hat einen Teil des Vokabulars und früher sogar das Schriftzeichensystem aus dem Chinesischen übernommen. Auch hat sie Ähnlichkeiten mit Kantonesisch und Koreanisch. Als Frankreich im 19. Jh. Vietnam eroberte, wurde Französisch die offizielle Sprache und das Vietnamesische übernahm viele französische Ausdrücke. Um die Kommunikation und Bildung zu vereinfachen, wurde das römische Alphabet angenommen. Erst wieder im 20. Jh. wurde Vietnamesisch zur Amtssprache, als sich das Volk seine Unabhängigkeit zurück erkämpfen konnte. Der Satzbau und die Reihenfolge der der Wörter sind beides grundlegend in der vietnamesischen Sprache. Grammatische Zusammenhänge werden nicht durch Inflektion, sondern durch den Gebrauch von Partikeln ausgedrückt. Das moderne Vietnamesisch nutzt eine Variante des römischen Alphabets mit zusätzlichen Symbolen für tonale Veränderungen und wird von der Bildung, Medien und der Wirtschaft verwendet.



Empfehlungen

  • Alle Übersetzer Französisch übersetzen in ihre Muttersprache
  • Ein Englischkurs Berlin für Ihre Mitarbeiter?
  • Maps generator
  • Übersetzungen Griechisch für Ihre Betriebsanleitung?
  • Mit Direktmarketing binden Sie Ihre Kunden
  • Übersetzer Französisch

    §title

  • Übersetzungen Vietnamesisch, Übersetzer Vietnamesisch, Übersetzung Dolmetscher übersetzen